How we build Bayan

Asked in Egyptian Arabic, answered from formal Arabic sources

How Bayan turns everyday words into the law's language.

[date] · [author] · 5 min read

People write legal questions the way they speak: «دفعت عربون لشقة وصاحبها رجع في كلامه، أعمل إيه؟», "I paid a deposit on a flat and the owner went back on his word, what do I do?" The law is written in another register. The gap is not only in the words but in the concepts: "went back on his word" is «العدول», withdrawal, and "the owner" is, here, the party who received the deposit.

The answer is in Article 103

Article 103 of the Civil Code: «دفع العربون وقت إبرام العقد يفيد أن لكل من المتعاقدين الحق في العدول عنه، إلا إذا قضى الاتفاق بغير ذلك». A deposit paid when the contract is made gives each party the right to withdraw, unless they agreed otherwise. The second paragraph adds that a party who paid the deposit and withdraws loses it, and a party who received it and withdraws returns double, even if the withdrawal caused no harm. So if the deposit was a withdrawal deposit and the seller withdrew, the seller owes you double. The Court of Cassation holds that what a deposit means turns on the parties' intention: did they mean it as a right to withdraw, or as confirmation of the contract? (Appeal 663 of judicial year 44, hearing of 18 April 1978.)

Kinds of gap

  • Vocabulary: "went back on his word" is withdrawal; "threw me out of the flat" may be eviction; "the cheque bounced" is a cheque that was not paid.
  • Dialect forms: «عايز» for «يريد», wants; «ينفع» for «يجوز», is it allowed; «أعمل إيه» for "what is the procedure".
  • Everyday words for legal roles: "the owner of the flat" may be the landlord, the seller or the registered owner, and each has different rules.
  • English mixed in: «الكونتراكت», the contract; «الديدلاين», the deadline; «البنالتي», the penalty.

Why a general model gets this wrong

A general model has seen far more written formal Arabic than written Egyptian Arabic, and more English than both together. Egyptian Arabic has no fixed spelling, so one word is scattered across many written forms. The result is that a model may understand the question in general terms but link it to the wrong legal concept, or answer in friendly dialect from general knowledge without ever reaching the article. A friendly, fluent answer gives no sign that it never passed through the text. Search shows the same problem: the embedding of a question in Egyptian Arabic lands far from the embedding of the formal text that answers it.

How Bayan handles a question in Egyptian Arabic

[Sherif confirms before publication.]

  • It restates the question in legal terms before searching, and searches with both versions.
  • It shows you the restated question, so you can correct it if it misread you.
  • It answers in the language you asked in, and quotes the legal text in its own formal words, as issued.
Share

The month's key legal updates and what's new in Bayan, once a month.

Ask Bayan your first question.

Or book a team demo and bring a real contract: thirty minutes is enough to know whether Bayan fits your practice.

Book a team demo