How we build Bayan

"Penalty clause" is not quite الشرط الجزائي

Translating between two legal systems.

[date] · [author] · 5 min read

In most bilingual legal dictionaries, «الشرط الجزائي» is matched with "penalty clause". The translation is right as language and wrong as law, because the two phrases describe things the two systems treat in opposite ways.

In English law

A penalty is a clause that will not be enforced. In 2015 the UK Supreme Court set the test in Cavendish v Makdessi and ParkingEye v Beavis: a clause is a penalty if it imposes a detriment on the party in breach out of all proportion to the other side's legitimate interest in performance. A valid clause is usually called liquidated damages. To an English lawyer, "penalty" means a clause that will not be enforced.

In Egyptian law

«الشرط الجزائي» is «التعويض الاتفاقي», agreed compensation, and it is valid. Article 223 allows it. Article 224 puts on the debtor the burden of proving there was no harm, lets the judge reduce it if it is grossly excessive or the obligation was partly performed, and voids any agreement to the contrary. Article 225 bars claiming more than the agreed amount except for fraud or gross fault. The Egyptian judge reduces the clause; he does not strike it out.

What this means for a translator

Translating «الشرط الجزائي» as "penalty clause" tells an English reader the clause is of doubtful validity. More accurate: "agreed compensation clause", or "liquidated damages clause" with a reference to Articles 223 to 225 of the Egyptian Civil Code. The other way round, "liquidated damages" in an English language contract governed by Egyptian law is a «شرط جزائي», and Article 224 applies to it whatever the contract calls it.

Other words of the same kind

"Termination" and «الفسخ». Rescission puts the parties back where they were before the contract (Article 160); ending a contract for the future is something else.

"Force majeure" and «القوة القاهرة». In Egyptian law force majeure is an outside cause that removes liability (Article 165), and the court assesses it. An English force majeure clause usually sets its own list of events and agreed consequences.

"Good faith" and «حسن النية». Egyptian law requires contracts to be performed in good faith (Article 148), while English law has no general duty of good faith in contracts.

Why a general model gets this wrong

For a general model, translation is predicting the next word in the other language. It has seen «الشرط الجزائي» and "penalty clause" paired thousands of times in translated text, so that pairing is among the strongest things it learned. But the pairing stores words, not rules. The model does not know that the two matched phrases mean different things in two legal systems unless its training text said so often, and it rarely does. So the translation comes out smooth, and the analysis that follows rests on the wrong base: a model that translated the clause as "penalty" may go on to apply the English rule that penalties are unenforceable.

In Bayan

[Sherif confirms before publication.] Bayan's glossary pairs each Arabic term with its English counterpart, states how the meaning differs between the two systems, and gives the governing article. When Bayan answers in English, the article stays in its original Arabic, and terms that do not match are flagged.

Share

The month's key legal updates and what's new in Bayan, once a month.

Ask Bayan your first question.

Or book a team demo and bring a real contract: thirty minutes is enough to know whether Bayan fits your practice.

Book a team demo