When the Arabic and English texts of a contract disagree
Which one governs, and how Bayan shows the gap.
[date] · [author] · 6 min read
Many contracts in Egypt are written in two languages, an Arabic column and an English column, and the two columns are supposed to say the same thing. Legal translation is rarely exact, and the small differences surface on the day of the dispute.
What the law says about language
Arabic is the official language of the state (Article 2 of the Constitution).
The language of the courts is Arabic (Article 19 of the Judicial Authority Law, Law 46 of 1972), and the Court of Cassation has held that documents in a foreign language are filed with an Arabic translation (Appeal 2333 of judicial year 59, hearing of 16 January 1994).
Arbitration is conducted in Arabic unless the parties agree, or the tribunal decides, on another language (Article 29 of the Arbitration Law, Law 27 of 1994).
Which one governs?
The parties may agree which text prevails if the two differ, and that agreement binds them under Article 147(1). If they did not, the judge or arbitrator looks for the parties' common intention under Article 150, using both texts. Remember one practical point: an Egyptian court will read the Arabic text, or an Arabic translation of the English one. If the English text prevails, the translation the court reads has to be as accurate as the text itself.
Where the gaps usually appear
"Best efforts" and «بذل أقصى الجهد». Under Egyptian law, the standard for an obligation of care is the care of an ordinary person, unless the law or the agreement says otherwise (Article 211). The English phrase does not carry its meaning into Arabic by itself.
"Consequential loss" and «الضرر غير المباشر». Egyptian law compensates only direct harm in the first place, and in contract, outside fraud and gross fault, only direct harm that could normally be foreseen when the contract was made (Article 221, and Appeal 1070 of judicial year 53). A clause excluding «الضرر غير المباشر» may add nothing in Arabic, while in English it excludes losses that have a defined meaning in English law.
"Termination" and «الفسخ». Rescission under Egyptian law puts the parties back where they were before the contract (Article 160), while ending a contract for the future is something else. One translation does not carry the difference.
"Penalty" and «الشرط الجزائي», the subject of its own article.
"Indemnify" and «يعوّض». An English indemnity against third party claims reaches further than compensation for harm.
Why a general model gets this wrong
Modern machine translation is a language model predicting the next word in the other language. It learned from translated text in which "consequential loss" is paired with «الضرر غير المباشر» and "termination" with «الفسخ» thousands of times, so it gives the most common pairing. The result is good Arabic that may carry a concept from one legal system into another that does not know it in the same sense. Worse, a fluent translation hides the gap; it looks right to anyone reading the two columns quickly. Ask the model "do the two texts say the same thing?" and, because it is tuned to agree with the person asking, it leans toward yes.
How Bayan shows the gap
[Sherif confirms before publication.]
- Bayan Clause Intelligence aligns the two texts clause by clause.
- It flags every clause whose meaning differs between the languages, and explains the difference.
- It states which text prevails under the contract, and the Egyptian rule that makes the difference matter, with its text.