كيف نبني بيان

سؤال بالعامية، وإجابة من نصوص الفصحى

كيف يحوّل بيان كلام الناس إلى لغة القانون.

[التاريخ] · [الكاتب] · قراءة في 5 دقائق

يكتب الناس أسئلتهم القانونية كما يتكلمون: «دفعت عربون لشقة وصاحبها رجع في كلامه، أعمل إيه؟». والقانون مكتوب بلغة أخرى. والفجوة بين اللغتين ليست في الكلمات وحدها بل في المفاهيم: «رجع في كلامه» هي «العدول»، و«صاحبها» هنا هو «من قبض العربون».

الجواب في المادة 103

تقول المادة 103 من القانون المدني: «دفع العربون وقت إبرام العقد يفيد أن لكل من المتعاقدين الحق في العدول عنه، إلا إذا قضى الاتفاق بغير ذلك». وتضيف الفقرة الثانية أن من عدل وهو دافع العربون فقده، ومن عدل وهو قابضه رد ضعفه، ولو لم يترتب على العدول ضرر. فإذا كان العربون عربون عدول وعدل البائع، رد إليك ضعفه. وتقرر محكمة النقض أن دلالة العربون ترجع إلى نية المتعاقدين: هل أرادا به حق العدول، أم تأكيد العقد؟ (الطعن رقم 663 لسنة 44 ق، جلسة 18/4/1978).

أنواع الفجوة

  • المفردات: «رجع في كلامه» هي العدول، و«طردني من الشقة» قد تكون إخلاءً، و«الشيك رجع» شيك لم يُصرف.
  • صيغ العامية: «عايز» هي يريد، و«ينفع» هي يجوز، و«أعمل إيه» هي ما الإجراء.
  • الكلمات العامة والمصطلحات: «صاحب الشقة» قد يكون المؤجر أو البائع أو المالك، ولكل منهم قواعد مختلفة.
  • الخلط بالإنجليزية: «الكونتراكت»، «الديدلاين»، «البنالتي».

لماذا يخطئ النموذج العام هنا

رأى النموذج العام من العربية الفصحى المكتوبة أكثر بكثير مما رأى من العامية المصرية المكتوبة، ورأى من الإنجليزية أكثر منهما معًا. والعامية تُكتب بلا قواعد إملاء ثابتة، فتتفرق الكلمة الواحدة في صور كثيرة. والنتيجة أن النموذج قد يفهم السؤال فهمًا عامًا، لكنه يربطه بالمفهوم القانوني الخطأ، أو يجيب بالعامية إجابة ودودة من معلومات عامة دون أن يصل إلى المادة. والإجابة الودودة السلسة لا تكشف أنها لم تمر بالنص أصلًا. وفي البحث تظهر المشكلة نفسها: تمثيل سؤال بالعامية يقع بعيدًا عن تمثيل النص الفصيح الذي يجيبه.

كيف يتعامل بيان مع السؤال بالعامية

[يؤكد شريف قبل النشر.]

  • يعيد صياغة السؤال بالمصطلحات القانونية قبل البحث، ويبحث بالصياغتين معًا.
  • يعرض عليك السؤال المعاد صياغته، فتصححه إن أساء فهمك.
  • يجيبك باللغة التي سألت بها، ويقتبس النص القانوني بلفظه الفصيح كما صدر.
شارك
XLinkedInWhatsApp

أهم التحديثات التشريعية، وما الجديد في بيان، مرة واحدة في الشهر.

اسأل بيان سؤالك الأول.

أو احجز عرضًا لفريقك وأحضر عقدًا حقيقيًا: ثلاثون دقيقة تكفي لتعرف إن كان بيان يناسب عملك.

احجز عرضًا لفريقك