حين يختلف النصان العربي والإنجليزي للعقد
أيهما يُقرأ، وكيف يُظهر بيان الخلاف.
[التاريخ] · [الكاتب] · قراءة في 6 دقائق
كثير من العقود في مصر يُكتب بلغتين، عمودًا بالعربية وعمودًا بالإنجليزية، ويُفترض أن يقول العمودان الشيء نفسه. لكن الترجمة القانونية نادرًا ما تكون مطابقة، والفروق الصغيرة تظهر يوم النزاع.
ما يقوله القانون عن اللغة
اللغة العربية هي اللغة الرسمية للدولة (المادة 2 من الدستور).
لغة المحاكم هي اللغة العربية (المادة 19 من قانون السلطة القضائية رقم 46 لسنة 1972)، وقضت محكمة النقض بأن المستندات المحررة بلغة أجنبية تُقدَّم مع ترجمتها العربية (الطعن رقم 2333 لسنة 59 ق، جلسة 16 يناير 1994).
يجري التحكيم بالعربية ما لم يتفق الطرفان أو تحدد هيئة التحكيم لغة أخرى (المادة 29 من قانون التحكيم رقم 27 لسنة 1994).
أيهما يحكم؟
يجوز للطرفين أن يتفقا على النص الذي يسود عند الاختلاف، وهذا الاتفاق ملزم لهما وفق المادة 147 (1). فإن لم يتفقا بحث القاضي أو المحكم عن النية المشتركة للطرفين وفق المادة 150، مستعينًا بالنصين معًا. وتذكّر أمرًا عمليًا: أمام المحكمة المصرية سيُقرأ النص العربي، أو ترجمة عربية للنص الإنجليزي. فإذا كان النص الإنجليزي هو السائد، فالترجمة التي ستقرؤها المحكمة يجب أن تكون دقيقة بقدر النص نفسه.
أين تظهر الفروق عادة
best efforts و«بذل أقصى الجهد»: المعيار في القانون المصري للالتزام ببذل عناية هو عناية الشخص العادي، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غيره (المادة 211). فالعبارة الإنجليزية لا تنقل معناها إلى العربية تلقائيًا.
consequential loss و«الضرر غير المباشر»: في القانون المصري لا يُعوَّض أصلًا إلا الضرر المباشر، وفي المسؤولية العقدية يقتصر التعويض، في غير الغش والخطأ الجسيم، على الضرر المباشر الذي يمكن توقعه عادة وقت التعاقد (المادة 221، والطعن 1070 لسنة 53 ق). فالبند الذي يستبعد «الضرر غير المباشر» قد لا يضيف شيئًا بالعربية، بينما يستبعد بالإنجليزية خسائر لها في القانون الإنجليزي معنى محدد.
termination و«الفسخ»: الفسخ في القانون المصري يعيد الطرفين إلى ما كانا عليه قبل العقد (المادة 160)، أما الإنهاء فينصرف إلى المستقبل. والترجمة الواحدة لا تحمل الفرق.
penalty و«الشرط الجزائي»: وهي موضوع مقال مستقل.
indemnify و«يعوّض»: التعهد بالتعويض عن مطالبات الغير في الإنجليزية أوسع من مجرد التعويض عن الضرر.
لماذا يخطئ النموذج العام هنا
الترجمة الآلية الحديثة نموذج لغوي يتوقع الكلمة التالية في اللغة الأخرى. وقد تعلّم من نصوص مترجمة يقترن فيها consequential loss بـ«الضرر غير المباشر»، وtermination بـ«الفسخ»، آلاف المرات. فيعطي الترجمة الأكثر شيوعًا، وهي سليمة اللغة، لكنها قد تنقل مفهومًا من نظام قانوني إلى نظام آخر لا يعرفه بالمعنى نفسه. والأخطر أن الترجمة السلسة تخفي الفرق، فهي تبدو صحيحة لمن يقرأ العمودين بسرعة. واسأل النموذج «هل يقول النصان الشيء نفسه؟» فيميل، بحكم ضبطه على موافقة السائل، إلى أن يقول نعم.
كيف يُظهر بيان الخلاف
[يؤكد شريف قبل النشر.]
- يطابق بيان البنود النصين بندًا ببند.
- يُعلّم على كل بند يختلف معناه بين اللغتين، ويشرح الفرق.
- يذكر أي النصين يسود وفق العقد، والقاعدة المصرية التي تجعل الفرق مهمًا، ومعها نصها.