الشرط الجزائي ليس penalty clause تمامًا
الترجمة بين نظامين قانونيين.
[التاريخ] · [الكاتب] · قراءة في 5 دقائق
في أغلب القواميس القانونية ثنائية اللغة يقابل «الشرط الجزائي» عبارة penalty clause. والترجمة سليمة لغويًا، وقاصرة قانونيًا، لأن العبارتين تصفان شيئين يعاملهما القانونان معاملة متعاكسة.
في القانون الإنجليزي
الـ penalty شرط لا يُنفَّذ. وقد صاغت المحكمة العليا في المملكة المتحدة المعيار سنة 2015 في قضيتي Cavendish v Makdessi وParkingEye v Beavis: يكون الشرط عقوبة إذا فرض على المخل عبئًا لا يتناسب إطلاقًا مع المصلحة المشروعة للطرف الآخر في تنفيذ الالتزام. والشرط الصحيح يُسمّى عادة liquidated damages. فكلمة penalty في لغة المحامي الإنجليزي تعني شرطًا لا ينفذ.
في القانون المصري
«الشرط الجزائي» هو «التعويض الاتفاقي»، وهو صحيح. تجيزه المادة 223، وتلقي المادة 224 على المدين عبء إثبات أنه لا ضرر، وتجيز للقاضي تخفيضه إذا كان مبالغًا فيه إلى درجة كبيرة أو نُفّذ الالتزام في جزء منه، وتبطل كل اتفاق على خلاف ذلك. والمادة 225 تمنع المطالبة بأكثر منه إلا عند الغش أو الخطأ الجسيم. فالقاضي المصري يخفّض، ولا يُبطل.
ما يعنيه ذلك للمترجم
ترجمة «الشرط الجزائي» إلى penalty clause تقول للقارئ الإنجليزي إن الشرط مشكوك في صحته. والأدق: agreed compensation clause، أو liquidated damages clause مع الإشارة إلى المواد من 223 إلى 225 من القانون المدني المصري. وفي الاتجاه الآخر، الـ liquidated damages في عقد بالإنجليزية يحكمه القانون المصري شرط جزائي تسري عليه المادة 224 مهما سمّاه العقد.
كلمات أخرى من النوع نفسه
termination و«الفسخ»: الفسخ يعيد الطرفين إلى ما كانا عليه قبل العقد (المادة 160)، والإنهاء ينصرف إلى المستقبل.
force majeure و«القوة القاهرة»: القوة القاهرة في القانون المصري سبب أجنبي ينفي المسؤولية (المادة 165)، وتقدّرها المحكمة. أما البند الإنجليزي فيضع غالبًا قائمة أحداث وآثارًا يتفق عليها الطرفان.
good faith و«حسن النية»: يوجب القانون المصري تنفيذ العقد بحسن نية (المادة 148)، بينما لا يعرف القانون الإنجليزي واجبًا عامًا بحسن النية في العقود.
لماذا يخطئ النموذج العام هنا
الترجمة عند النموذج العام توقّع للكلمة التالية في اللغة الأخرى. وقد رأى «الشرط الجزائي» وpenalty clause متقابلتين آلاف المرات في نصوص مترجمة، فصار الاقتران بينهما من أقوى ما تعلّمه. لكن هذا الاقتران يحفظ الكلمات لا الأحكام. ولا يعرف النموذج أن الكلمتين المتقابلتين تعنيان شيئين مختلفين في نظامين قانونيين، إلا إذا تكرر هذا التنبيه في نصوص تدريبه، وهو نادر. فتأتي الترجمة سلسة، ثم يأتي التحليل بعدها على أساس خاطئ: النموذج الذي ترجم الشرط إلى penalty قد يكمل بقاعدة البطلان الإنجليزية.
في بيان
[يؤكد شريف قبل النشر.] يقرن قاموس المصطلحات في بيان كل مصطلح عربي بمقابله الإنجليزي، ويذكر الفرق في المعنى بين النظامين والمادة التي تحكمه. وحين يجيب بيان بالإنجليزية يبقى نص المادة بالعربية كما صدر، ويُعلّم على المصطلحات التي لا تتطابق.