أعداد قديمة من الجريدة الرسمية
قراءة نص عربي تراه الآلة بصعوبة.
[التاريخ] · [الكاتب] · قراءة في 5 دقائق
القانون في مصر هو ما نُشر في الجريدة الرسمية، أو في «الوقائع المصرية». وكثير من النصوص التي يعمل بها المحامون اليوم نُشر قبل عقود: قانون تنظيم الشهر العقاري نُشر في الوقائع المصرية في 24 أغسطس 1946، والقانون المدني سنة 1948. وما بين أيدينا من هذه الأعداد صور ممسوحة لورق قديم، وقراءتها آليًا أصعب مما يبدو.
ما الذي يجعل الصفحة صعبة
- النقاط: حروف كثيرة لا يفرق بينها إلا النقاط، كالباء والتاء والثاء والنون والياء. والنقطة أول ما يبهت في الطباعة القديمة.
- الحروف المتصلة: العربية تُكتب موصولة، فلا يرى الحاسوب حدود الحرف بسهولة كما يراها في الحروف اللاتينية المنفصلة.
- الخطوط القديمة والأعمدة: صفحات بعمودين أو ثلاثة، وجداول، وهوامش، وأختام.
- الأرقام: أرقام مشرقية في طباعة باهتة، وكسور، وتواريخ.
- أرقام الأعداد نفسها: «العدد 31 مكرر» و«العدد 9 مكرر (أ)» أعداد مستقلة صدرت إلى جانب الأعداد العادية. فقد نُشر القانون رقم 164 لسنة 2025 في العدد 31 مكرر، والقانون رقم 9 لسنة 2022 في العدد 9 مكرر (أ).
الأخطاء التي تهم
خطأ القراءة في نص قانوني ليس خطأً إملائيًا. سطر ساقط قد يُسقط «لا» فيقلب الحكم، ونقطة غائبة قد تحوّل كلمة إلى أخرى، ورقم مقروء خطأً قد يغيّر مدة أو مبلغًا أو رقم مادة.
لماذا يخطئ النموذج العام هنا
أنظمة القراءة الآلية الحديثة لا تقرأ الحروف وحدها، بل تستعين بنموذج لغوي يخمّن الحرف غير الواضح من السياق. وهذا يحسّن القراءة في الغالب، لكنه يحمل الخطر نفسه الذي نصفه في كل مقال: النموذج يختار الأرجح. فإذا بهتت كلمة قانونية نادرة اختار مكانها كلمة شائعة تشبهها وتناسب السياق، فتخرج الجملة سليمة اللغة ومختلفة المعنى. والنص الذي يُقرأ بسلاسة لا ينبهك إلى أنه قُرئ خطأً. هذه هي السلاسة قبل الدقة، في مرحلة القراءة لا في مرحلة الإجابة.
كيف يقرأ بيان النصوص القديمة
[يؤكد شريف قبل النشر.]
- يُفضَّل النص الرقمي الأصلي حيث يوجد، ويُستعمل المسح الضوئي حيث لا يوجد غيره.
- تُراجَع نصوص التشريعات المقروءة آليًا مقابل صورة الصفحة الأصلية، ويُصحَّح ما يلزم يدويًا.
- تُعلَّم المواضع التي صُحّحت، ويبقى كل نص مرتبطًا بصورة الصفحة التي جاء منها، فتستطيع أن ترى الأصل بنفسك.
- تُحفظ بيانات النشر لكل نص: الجريدة الرسمية أو الوقائع المصرية، ورقم العدد كما صدر بما فيه «مكرر»، وتاريخه.